William Horton’s illustration in The Savoy No. 7. Via the Public Domain Review.

• Brad Bigelow thinks of his blog, Neglected Books, as “one little step against entropy.” His reviews of forgotten or obscure books have led, in many cases, to publishers reissuing them, sometimes even in translation: “One of Bigelow’s favorite rediscoveries is Gentleman Overboard, a 1937 novella by Herbert Clyde Lewis, a son of Russian immigrants. Lewis grew up in New York, became a journalist, and eventually wrote Hollywood screenplays. The book’s protagonist is a steamship passenger named Henry Preston Standish, who slips on a spot of oil and tumbles overboard. Gentleman Overboardis a record of his final day and his fading hopes of rescue … The most accessible online edition was scanned from an old library copy, which was last checked out in 1950. That’s the same year that Lewis died, of a heart attack, at the age of forty-one. But Bigelow has saved Gentleman Overboardfrom going completely underwater: a few years ago, he recommended it to a publisher in Argentina, who decided to release a Spanish translation.”
• While we’re on forgetting: Yeats wrote that his friend William Horton “has his waking dreams, but more detailed and vivid than mine; and copied them as if they were models posed for him by some unearthly master.” Despite the poet’s praise, few remember Horton’s drawings today—after some early success, his career, as Jon Crabb writes, found him listing toward occultism: “Horton was clearly immersed in the London occult scene during the 1900s, but in 1905 he also finally attracted the attention of The Studio, the era’s foremost journal of design and illustration. The September issue featured several Horton illustrations, which are of a more mature and less ominous style … Sadly, he published little after 1912 and, in 1916, suffered a mental breakdown after the death of his partner Amy Audrey Locke. In 1918, he was hit by a car and further incapacitated. He died in obscurity the following year.”
• No one does compound words like the Germans do compound works. English speakers can only look on in envy as the Germans chain together nouns—Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitän, anyone?—with reckless abandon and effortless precision. Bruce Duncan picks some of his favorites and looks at the grammatical back end: “Both German and English can create compound words out of most parts of speech, not just nouns … My own personal favorite [is] Verschlimmbesserung. This construction doesn’t just present contrasting concepts. It also employs a playful use of German’s grammatical structures to tie them together. The word begins with two verbs—verschlimmern (‘to worsen’) and verbessern (‘to improve’). It then conflates their prefixes (ver-), and adds the suffix (-ung) to turn it into a noun. This process compresses an idea that only a wordy English translation can unpack: “an intended improvement that makes things worse.”
• If you’re fluent in German, you’ll get more out of Paul Klee’s notebooks—thirty-nine hundred pages of which have just been digitized and released online—than I was able to. Klee used these notes “as the source for his Bauhaus teaching between 1921 and 1931 … His extensively detailed textual theorizing on the mechanics of art (especially the use of color, with which he struggled before returning from a 1914 trip to Tunisia declaring, ‘Color and I are one. I am a painter’) [and] … his copious illustrations of all these observations and principles, in their vividness, clarity, and reflection of a truly active mind, can still captivate anybody—just as his paintings do.”
• Michael Wood on Orson Welles’s adaptation of Kafka: “It’s not that Welles has ‘a stunning visual intelligence and a numbingly banal view of human experience,’ as Joan Didion thought Fellini and Bergman had; but he does get extraordinary suggestions into his images, and he can become sententious in his words and plots. Welles fans are not enthusiastic about The Trial… But we can see Welles doing something new with his visual machinery in the film, reaching for social meanings of a kind he had not sought before. Welles’s Joseph K is a guilty man and proud of it, because he is not half as guilty as the evil system that closes in on him and kills him … In The Trial more than anywhere else we see how much Welles’s imagination has to do with space. A set for him is a location to be explored, and a location is full of stories.”